Aristotle quotes and what they mean: real sources, context and the fakes

Explained

Most Aristotle quotes online are either loose translations stripped of their context or sentences Aristotle never wrote at all.

This page takes the lines people actually search for, traces each one to the work and book it comes from, gives it in an out-of-copyright English translation, and explains what it meant in its argument. The popular quotes that turn out to belong to someone else get their own section, with what Aristotle really said on the point.

Quick answer

The best-sourced Aristotle quotes come from four works: the Nicomachean Ethics, the Politics, the Poetics and the Metaphysics. Well-known lines such as “man is by nature a political animal” and “one swallow does not make a summer” are genuine. The most shared one, “We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit”, is Will Durant’s 1926 summary of Aristotle, not Aristotle’s words.

Aristotle quotes and what they mean: real sources, context and the fakes

Reading an Aristotle quote: Greek original, English translator, reference

Aristotle (384 to 322 BCE) wrote in Greek, so every English “Aristotle quote” is somebody’s translation, and two translations of the same sentence can differ more than people expect. The works quoted here are not polished books he published: they are treatises that most scholars read as lecture material from his school, the Lyceum, which is one reason the style is compressed and the arguments double back. For his life and the shape of his thought, see our page of facts about Aristotle and his key ideas; for how he fits beside the later schools, our guide Stoicism for readers covers the ancient side of the shelf, and Existentialism for Readers shows where modern philosophers picked up the same questions about how to live.

Every passage in quotation marks below comes from a translation published before 1929 and now in the public domain: W. D. Ross’s Nicomachean Ethics (1925) and Metaphysics (1908), Benjamin Jowett’s Politics (1885) and S. H. Butcher’s Poetics (first edition 1895). Where we could not be sure of a translator’s exact words, the passage is given in our own close paraphrase without quotation marks, and the location is stated so you can check it. No modern translation is quoted.

References use the book and chapter of each work, and where useful the Bekker number, the page-column-line system (for example 1098a18) printed in the margin of nearly every edition. A Bekker number lets you find a sentence in any translation, which is the quickest way to test a quote you have found online: if nobody can give one, be suspicious.

ThemeLine (short form)Work and locationTranslation used
HabitWe become just by doing just actsNicomachean Ethics II.1 (1103a-b)W. D. Ross, 1925
HabitIt makes all the difference which habits we form from youthNicomachean Ethics II.1 (1103b)W. D. Ross, 1925
FriendshipWithout friends no one would choose to liveNicomachean Ethics VIII.1 (1155a)W. D. Ross, 1925
FriendshipA friend is another selfNicomachean Ethics IX.4 (1166a)W. D. Ross, 1925
KnowledgeAll men by nature desire to knowMetaphysics I.1 (980a21)W. D. Ross, 1908
KnowledgePrecision only as far as the subject admitsNicomachean Ethics I.3 (1094b)W. D. Ross, 1925
PoliticsMan is by nature a political animalPolitics I.2 (1253a)Benjamin Jowett, 1885
PoliticsEither a beast or a godPolitics I.2 (1253a)Benjamin Jowett, 1885
AngerAngry with the right person, at the right timeNicomachean Ethics II.9 (1109a)W. D. Ross, 1925
EmotionTragedy, through pity and fear, effects purgationPoetics ch. 6 (1449b)S. H. Butcher, 1895
HappinessHappiness is final and self-sufficientNicomachean Ethics I.7 (1097b)W. D. Ross, 1925
HappinessOne swallow does not make a summerNicomachean Ethics I.7 (1098a)W. D. Ross, 1925
The genuine Aristotle quotes on this page, with sources

Aristotle on habit and character: Nicomachean Ethics Book II

Book II of the Nicomachean Ethics opens by asking how a person comes to have a good character, and its answer is the source of most real Aristotle quotes about habit. In Ross’s translation: “men become builders by building and lyre-players by playing the lyre; so too we become just by doing just acts, temperate by doing temperate acts, brave by doing brave acts” (II.1, 1103a-b).

The point is sharper than “practice makes perfect”. Aristotle is distinguishing character from natural capacities. We do not learn to see by seeing; we have sight first and then use it. Virtues work the other way round: we get them by doing the acts before we have them, much as an apprentice builds badly before building well. The common misreading treats this as a recipe for self-improvement through repetition alone. For Aristotle, repeated acts shape character only if they come to be done knowingly, chosen for their own sake, and from a settled state, conditions he spells out a few chapters later (II.4).

The chapter ends with the line that underlies the most famous fake Aristotle quote: “It makes no small difference, then, whether we form habits of one kind or of another from our very youth; it makes a very great difference, or rather all the difference” (II.1, 1103b). This is an argument about upbringing and about lawmakers, who he says make citizens good by forming their habits. It is aimed at parents and cities as much as at individuals, and it assumes that a badly formed adult will find change hard, not that habits can be swapped at will.

The rest of Book II gives the doctrine of the mean: a virtue is a settled state of choosing that lies between two vices, one of excess and one of deficiency, as courage lies between rashness and cowardice (II.6, in paraphrase). The mean is often taken to mean moderation in everything. Aristotle says otherwise: the mean is relative to the person and the situation, some actions such as theft or murder have no mean at all, and the right response can be a strong one. The four virtues the Stoics later made central overlap with his list but are organised differently, as our page on the four Stoic virtues explains.

What Aristotle wrote about friendship in Books VIII and IX

Two of the ten books of the Nicomachean Ethics are about friendship (philia, a wider word than the English, covering family ties, partnerships and civic bonds). Book VIII begins with one of his most quoted lines: “For without friends no one would choose to live, though he had all other goods” (VIII.1, 1155a).

In context this is not sentiment but an argument for why friendship belongs in a treatise on the good life. If no one would accept wealth and power on condition of having no friends, then friendship is part of happiness, not a decoration on it. Read alone, the line sounds like a greeting-card thought; in the book it is a step in a definition of what a human life needs.

Book VIII then sorts friendships into three kinds: those based on usefulness, those based on pleasure, and those between good people who love each other for their character. The first two dissolve when the use or the pleasure ends; only the third lasts, and it is rare because it takes time and good people are few (VIII.3, in paraphrase). People often quote this as a sneer at friendships of utility. Aristotle treats them as real friendships, only incomplete ones, and much of Book VIII is about fairness in unequal relationships such as parent and child or ruler and ruled.

In Book IX he says that a good person relates to a friend as to himself, “for his friend is another self” (IX.4, 1166a). The phrase is often read as romantic merging. His actual claim is that the good person’s attitude to himself (wanting his own good, enjoying his own company, being at one with himself) is the model for friendship, which is why he argues later that a bad person, at odds with himself, cannot be a good friend. The popular line “a friend to all is a friend to none” is a modern compression of IX.10, where he observes, in our paraphrase, that people with very many close friends are thought to be friends to no one, except in the looser way fellow citizens are.

Aristotle quotes on knowledge, wonder and precision

The Metaphysics opens with a sentence so often quoted that people forget it is the first step of an argument: “All men by nature desire to know” (I.1, 980a21, Ross). Aristotle’s evidence is modest. We enjoy our senses even when they are of no use to us, and above all sight, because it shows us many differences between things. From there he builds a ladder from perception to memory, experience, craft and finally wisdom, which grasps first causes.

The line is often used as a slogan for curiosity in general, which is fair enough, but it carries a stronger claim: that knowing for its own sake is the natural fulfilment of a human being, the same idea that returns at the end of the Ethics. In the next chapter he adds, in our paraphrase, that people began to philosophise because of wonder, first at obvious puzzles and then at greater ones (I.2). Plato has Socrates say something similar in the Theaetetus, and readers coming from Plato’s dialogues will recognise where Aristotle starts and where he parts company.

The second knowledge quote is a rule of method from the opening of the Ethics: “it is the mark of an educated man to look for precision in each class of things just so far as the nature of the subject admits” (I.3, 1094b, Ross). He goes on to say that it is as foolish to accept merely probable reasoning from a mathematician as to demand strict proof from an orator. Ethics, for him, deals with what holds for the most part, so its conclusions are true in outline, not exceptionless.

This sentence is the real ancestor of a famous fake: “It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.” The genuine line is about matching your standard of proof to the subject, not about open-mindedness, and it says nothing about entertaining ideas you reject.

Political animal, beast or god: lines from Aristotle's Politics

In Book I of the Politics, after tracing how households join into villages and villages into a city, Aristotle concludes in Jowett’s translation that “man is by nature a political animal” (I.2, 1253a). “Political” here means a creature of the polis, the self-governing city, not someone who enjoys politics. His claim is that human nature is only completed inside a community with shared laws and a shared idea of justice; the city is prior to the individual in the way a whole body is prior to a hand.

His support for this is speech. Other animals have voice, which signals pleasure and pain; humans have logos, speech and reason, which can set out what is useful and harmful and so what is just and unjust (I.2, in paraphrase). The popular reading, that people are naturally sociable, is too weak. Bees and herd animals are sociable too, and Aristotle says humans are political in a higher degree than they are, because we share judgments about justice, not just a hive.

The same chapter supplies the other famous line: “he who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god” (I.2, 1253a, Jowett). It is often quoted as praise of solitude, as if the self-sufficient hermit were godlike. It works the other way: the sentence marks the edges of humanity. A person outside the city is either below the human (a beast) or above it (a god), and a normal human being is neither.

Readers who quote the Politics should also know what sits next to these passages. The same Book I defends natural slavery and the rule of men over women, arguments that most modern readers reject and that scholars have debated for a long time. The famous lines are genuine, but they come from a work whose idea of who counts as a full citizen was narrow. The Aristotle books guide suggests reading Books I and III together for that reason.

Anger, pity and fear: Aristotle on the emotions

The most quoted Aristotle line on anger usually circulates in a smoothed modern form, beginning “Anybody can become angry, that is easy”. It is a paraphrase of a real passage at the end of Ethics II.9, where Aristotle says that getting angry, like giving or spending money, is easy, but that to do this “to the right person, to the right extent, at the right time, with the right motive, and in the right way, that is not for every one, nor is it easy” (1109a, Ross). The modern version became widely known as the epigraph of Daniel Goleman’s Emotional Intelligence (1995).

The passage is often read as advice to control anger. Aristotle means something more demanding: anger is not bad in itself, and failing to feel it at the right things is also a fault. In Book IV he names the virtue for anger good temper, a mean between irascibility and a deficiency with no proper name, and says, in our paraphrase, that people who are not angry at things they should be angry at are thought to be fools, and that putting up with insults to oneself or one’s friends is slavish (IV.5). The aim is fitting anger, not calm at any price, which is where he differs most from the Stoics; our page of Stoic quotes with sources gives Seneca’s opposite view.

The Rhetoric gives a definition behind all this. In our paraphrase of Book II, chapter 2: anger is a desire, accompanied by pain, for a revenge that will be seen, provoked by an apparent slight that was not deserved. The definition explains why anger needs a person to be angry at and why it carries a kind of pleasure in the thought of revenge.

Emotion also sits at the heart of the Poetics. Chapter 6 defines tragedy in Butcher’s translation as “an imitation of an action that is serious, complete, and of a certain magnitude”, which works “through pity and fear effecting the proper purgation of these emotions” (1449b). That last word, catharsis, is one of the most argued-over words in criticism. Purgation, as Butcher has it, is one reading; others take catharsis as purification of the emotions or as a clarification of the events for the audience. Aristotle never explains it in the surviving Poetics, so any confident one-line gloss of his meaning goes beyond the text.

Happiness as a complete life: the eudaimonia passages

The word translated “happiness” is eudaimonia, and the translation causes most of the confusion around Aristotle quotes on the subject. Eudaimonia is not a feeling or a mood but the condition of a life that goes well as a whole. In Book I he argues that it is what we want for its own sake and never for the sake of anything else: “Happiness, then, is something final and self-sufficient, and is the end of action” (I.7, 1097b, Ross).

Self-sufficient here does not mean solitary. Aristotle immediately adds that he means a life that, taken by itself, lacks nothing, lived with parents, children, friends and fellow citizens, since a human being is a political creature. He then defines the human good as activity of the soul in accordance with virtue, in a complete life, which is where the most quotable sentence in the Ethics appears.

“For one swallow does not make a summer, nor does one day; and so too one day, or a short time, does not make a man blessed and happy” (I.7, 1098a, Ross). The proverb was already old in Greek, and it is often used to mean that one good sign proves nothing. Aristotle’s use is narrower: happiness is a property of a whole life of activity, so a good day or a good year is not yet a happy life. In I.10 he takes up Solon’s saying that no one should be called happy until he is dead, and largely resists it, while admitting that great misfortunes late in life, such as those of Priam, can mar a happy life.

In Book X he ranks lives. The happiest, in our paraphrase of X.7, is the life of contemplation, the activity of the highest part of us, which is most continuous, most self-sufficient and loved for its own sake; the life of practical virtue comes second. Many readers find this ending at odds with the rest of the book, and how the two accounts fit together is still debated. Quotes that present Aristotle as saying happiness is simply being a good person leave out this final turn.

Aristotle quotes he never wrote, and what he said instead

The most shared Aristotle quote of all is not his. “We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit” comes from Will Durant’s The Story of Philosophy (1926), in the chapter on Aristotle, where Durant summarises the argument of Ethics Book II in his own words. Later quotation collections dropped the context and credited the sentence to Aristotle. It is a fair summary of II.1 and II.4, but it is Durant’s English, not a translation of any Greek sentence, and what Aristotle wrote is the builders and lyre-players passage quoted above.

A few other popular lines can be set aside with confidence. None of them appears in Aristotle’s surviving works; the list below gives each with the passage that is closest to what it claims.

  • “It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.” Not in Aristotle. The nearest genuine passage is Ethics I.3 on seeking only as much precision as a subject allows, which is about standards of proof, not open-mindedness.
  • “Knowing yourself is the beginning of all wisdom.” Not Aristotle. “Know thyself” was a maxim inscribed at the temple of Apollo at Delphi, and it is Socrates in Plato’s dialogues who makes it central. Aristotle’s own account of where wisdom begins is wonder and the desire to know (Metaphysics I.1-2).
  • “The more you know, the more you know you don’t know.” Not Aristotle. It echoes Socrates’ claim in Plato’s Apology that his wisdom lay in not thinking he knew what he did not know.
  • “The whole is greater than the sum of its parts.” A modern rewording. In Metaphysics VIII.6 (in paraphrase) Aristotle says that where a thing is not a mere heap, the whole is something besides its parts, and asks what makes it one. He is asking about unity, not making a claim about size or value.
  • “Anybody can become angry, that is easy.” Genuine in substance but reworded; see the anger section above for the passage in Ross’s translation (Ethics II.9).

The pattern is worth noticing. Fake Aristotle quotes tend to be smooth, short and self-help shaped, while the real ones are qualified and tied to an argument. The same thing has happened to the Stoics and to Epicurus: our pages on the Epicurean paradox and Stoic quotes trace other famous lines back to later writers.

Where to read these Aristotle passages in full

Nearly everything on this page comes from four books, and three of them are short enough to read in a few sittings. The Nicomachean Ethics supplies the habit, friendship, anger and happiness lines; read Books I and II first, then VIII and IX, then X, the order our guide to Aristotle’s books recommends. The Poetics can be read in an afternoon, and Books I and III of the Politics hold the political lines. Ross, Jowett and Butcher are free to read; modern translations add notes on terms such as eudaimonia and catharsis.

Frequently Asked Questions
Did Aristotle say "we are what we repeatedly do"?

No. The sentence “We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit” is Will Durant’s summary of Aristotle in The Story of Philosophy (1926). The idea comes from Nicomachean Ethics Book II, where Aristotle says we become just by doing just acts.

What is Aristotle's most famous quote?

Among genuine lines, “man is by nature a political animal” (Politics I.2) and “All men by nature desire to know” (Metaphysics I.1) are the most widely cited. The most widely shared quote under his name, the habit and excellence line, is not his.

Where does "one swallow does not make a summer" come from?

It is an old Greek proverb that Aristotle uses in Nicomachean Ethics Book I, chapter 7, to argue that happiness belongs to a complete life, not to a single good day or a short stretch of time.

Which translation of Aristotle should I quote?

If you need words you can reproduce freely, use public-domain translations such as W. D. Ross’s Nicomachean Ethics and Metaphysics, Jowett’s Politics or Butcher’s Poetics, and give the book, chapter and Bekker number so readers can check it in any edition.

Did Aristotle say "the whole is greater than the sum of its parts"?

Not in those words. In Metaphysics Book VIII he says that a whole which is not a mere heap is something besides its parts, and asks what makes it a unity. The modern phrase is a loose rewording.

What did Aristotle mean by catharsis?

In Poetics chapter 6 he says tragedy, through pity and fear, achieves the catharsis of such emotions, but he never explains the term in the surviving text. Purgation, purification and clarification are all defended readings.

Conclusion

Twelve Aristotle quotes you can trace back to his Greek

The genuine Aristotle quotes are less tidy than the fake ones, and more interesting. Each belongs to an argument: about how character forms, why friendship is part of a good life, how far precision can go, what makes us political, when anger is right and why happiness takes a whole life. If a line comes without a work and a book reference, check it against the passages here before you repeat it, and if it sounds like modern self-help, it is probably Durant or someone later.