Which Dostoevsky Translation Should You Read? A Verdict for Each Kind of Reader
Every Dostoevsky novel exists in several English versions, and the one you pick changes how the characters sound, how funny the book is and how hard it is to get through.
This page answers one narrow question: once you know which Dostoevsky you are reading, which English version of it should you buy? It does not choose the book for you. If you have not decided between Crime and Punishment, Notes from Underground and The Brothers Karamazov, that decision has its own page. Here we look at what translators do differently, where the critics disagree, and then give a verdict for each kind of reader.
For most readers, Richard Pevear and Larissa Volokhonsky: they keep Dostoevsky’s repetitions, rough edges and comedy that older versions smooth out. If their English feels stiff to you, read Oliver Ready’s Crime and Punishment or Ignat Avsey’s The Karamazov Brothers instead. Constance Garnett’s free versions are fine for the plot but turn every voice into the same polished English.
First, the boundary. If your real question is which book to open first, read our guide to the first Dostoevsky to read, and the ones to leave for later; it settles that, and this page picks up afterwards. The two questions get confused because the translation you choose can decide whether you finish the book at all. A reader who gives up on page 60 of a stiff Brothers Karamazov usually blames Dostoevsky, when the problem may be a version that does not suit them.
All three editions with product cards on this page are Pevear and Volokhonsky translations: Crime and Punishment and Notes from Underground in Vintage Classics, and The Brothers Karamazov from Farrar, Straus and Giroux. That is not because the others are bad. Their versions are our default recommendation, and they are the editions our guide to the psychological novels therapists read and its Dostoevsky pages link to. Garnett, Magarshack, McDuff, Ready, Katz and Avsey are all discussed below, without cards, and for several readers one of them is the better buy.
Three Pevear and Volokhonsky editions, one for each Dostoevsky book



What actually changes from one Dostoevsky translation to the next
No English version of Dostoevsky changes what happens. Raskolnikov still kills the pawnbroker; Ivan still tells Alyosha the story of the Grand Inquisitor. What changes is register, how the characters sound. Dostoevsky’s novels are mostly people talking, and his talkers do not speak well. They interrupt themselves, repeat a word four times, apologise in the middle of an insult, and lose the thread of a sentence. A translator has to decide whether to keep that mess or tidy it into readable English.
The clearest case is Marmeladov, the drunk clerk who buttonholes Raskolnikov in the tavern early in Crime and Punishment. He circles the same confession again and again, addressing his listener with the same polite word every few lines. A translator who treats the repetition as a flaw of the original cuts it and gives you a more articulate Marmeladov than Dostoevsky wrote. One who keeps it gives you a man who is ashamed and cannot stop talking, which is the point of the scene. The same choice runs through every novel: Dostoevsky’s narrators double back, leave sentences hanging and use the same word where English style would vary it.
Humour moves with register. Dostoevsky is much funnier than his reputation, and most of the comedy sits in the verbal tics of his liars, buffoons and self-pitying talkers: Fyodor Karamazov, the underground man, Lebedev in The Idiot. Smooth those tics into correct English and the jokes go with them. Readers who say Dostoevsky is relentlessly grim have often read him in a version where nobody sounds ridiculous.
Then there are titles, which confuse shoppers more than anything inside the books. The novel Pevear and Volokhonsky call Demons was The Possessed for Garnett and Devils or The Devils for later translators; all three are the same book. Notes from Underground sometimes appears as Notes from the Underground, a difference of one word and no significance. Avsey’s Oxford version of the last novel is called The Karamazov Brothers. If you are buying for a class or a book club, match the translator’s name, not the title.
The Pevear and Volokhonsky quarrel: Dostoevsky's roughness or plain literalism?
Richard Pevear, an American, and Larissa Volokhonsky, a native Russian speaker, began their joint Dostoevsky with The Brothers Karamazov in 1990 and went on to translate the major novels. Their method is to stay close to the Russian: keep the repetitions, the odd word order, the clumsy turns that a smoother translator would fix. Their admirers say this is the first English Dostoevsky that sounds like Dostoevsky, abrupt and comic and uneasy. Their versions have become the standard American editions, and they are the ones assigned in many university courses.
The best-known case against them is Gary Saul Morson’s 2010 essay in Commentary, “The Pevearsion of Russian Literature”. Morson, a leading American scholar of Russian literature, argued that their closeness to the Russian often produces English that no one would write, so the strangeness the reader feels comes from the translation rather than from Dostoevsky. Other critics have made the same point more mildly: a Russian phrase that is ordinary in Russian can come out odd in a literal English rendering, and the reader cannot tell which oddities are the author’s.
Our view: both sides are right about different pages. In the dialogue, where Dostoevsky’s characters really do speak badly, Pevear and Volokhonsky are usually the best English versions available. In the narration, especially in the long stretches of Karamazov, their literalism sometimes makes ordinary sentences harder than they need to be. For most readers the gain in the voices outweighs the cost in the narration. If you try twenty pages and the English keeps getting in your way, that is not a failure of taste; switch translators before you switch authors.

Fyodor Dostoevsky, tr. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
The Vintage Classics paperback of the Pevear and Volokhonsky translation, first published in 1992. It keeps Raskolnikov’s stop-start thinking and Marmeladov’s looping speech, which older versions trim. The trade-off is narration that occasionally reads as translated. If you have not yet chosen your first Dostoevsky, this is also the book we recommend starting with.
Constance Garnett: the free Dostoevsky, and what her versions smooth away
Constance Garnett translated dozens of volumes of Russian literature in the early twentieth century, including all of Dostoevsky’s major novels, and for decades she was the only English Dostoevsky most readers knew. Her versions are now in the public domain, which is why nearly every free e-book and many cheap print editions use them. If an edition names no translator anywhere, it is almost always Garnett, uncredited.
The complaint about Garnett is not that she gets the books wrong. It is that she makes every Russian writer sound like the same well-mannered Edwardian. Vladimir Nabokov, who had no great love for Dostoevsky either, attacked her translations, and Joseph Brodsky is reported to have said that English readers can barely tell Tolstoy from Dostoevsky because they are really reading Garnett. Her Marmeladov is articulate, her underground man is almost reasonable, and the repetitions that make Dostoevsky’s people sound driven are often quietly removed.
The defence is just as real. Garnett is readable, consistent and free, and generations of readers loved Dostoevsky in her English, including many who later became novelists. If what you want is the story of Crime and Punishment on a phone tonight, she will give it to you. Our verdict: read Garnett when cost or convenience decides, read a modern version when you want to know how Dostoevsky actually sounds, and do not let anyone tell you that a Garnett reading does not count.
Which Dostoevsky translation for which reader, with a verdict for each
The first-time reader who wants the real voice: Pevear and Volokhonsky. Start with whichever of the three cards above matches your first book, and give it fifty pages before judging. This is the version the rest of our Dostoevsky pages assume, including our order for reading every Dostoevsky novel.
The reader who finds Pevear and Volokhonsky stiff, reading Crime and Punishment: Oliver Ready’s Penguin Classics translation of 2014. It is the strongest modern alternative for that novel: alert to the comedy and the voices, but in English that reads as English. Before Ready, Penguin’s versions were by David Magarshack in the 1950s and David McDuff later; both are competent, Magarshack the smoother and more old-fashioned, McDuff closer to the Russian. If you already own one of them, there is no need to replace it.
The reader who finds them stiff, reading The Brothers Karamazov: Ignat Avsey’s Oxford World’s Classics version, sold as The Karamazov Brothers. It is fluent, quietly British and easier going in the long narrative stretches, at some cost to the roughness of the talkers. Michael Katz has also published a recent translation of the novel with Liveright, which aims to be both accurate and readable; it is a fair choice for anyone who wants a version newer than the 1990 one.
The student or the reader of Notes from Underground who wants context: Michael Katz’s translation in the Norton Critical Edition, which adds background material and critical essays. For reading alone, the Pevear and Volokhonsky Notes is the livelier text; for a seminar, Norton’s apparatus earns its place.
The budget or e-reader reader: Garnett, knowing what you trade. The book club: everyone buys the same translation, because page numbers and even chapter titles differ, and an argument about what a character said is pointless if you are quoting different English. The re-reader: try a different translator the second time. It is the cheapest way to see which effects belong to Dostoevsky and which belonged to the version you first read.
Readers who arrive here from Yalom’s own novels of ideas, such as When Nietzsche Wept and The Schopenhauer Cure, tend to want Dostoevsky’s arguments at full strength: Ivan’s rebellion, the underground man’s case against reason. For them we would choose the modern versions, because the arguments live in how the characters speak. Our wider list of philosophical novels matched to the question you bring puts Dostoevsky next to Tolstoy, Camus and Kundera.

Fyodor Dostoevsky, tr. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
The FSG paperback of the 1990 translation that made Pevear and Volokhonsky’s name. Fyodor Karamazov’s buffoonery and Ivan’s long arguments are where their method pays off most. It is also where Morson and other critics found the most to object to in the narration. Choose Avsey’s Oxford version instead if you want smoother English for a very long book.

Fyodor Dostoevsky, tr. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
The Vintage paperback, first published in 1993, with a useful introduction by Pevear. The underground man’s spiteful, circling monologue is the purest test of whether you like this team’s English. If it grates after thirty pages, try Katz’s Norton version before you give up on the book.
The three Pevear and Volokhonsky Dostoevsky editions on one row each
Default first novel Crime and Punishment | Most-debated translation The Brothers Karamazov | Short test of the voice Notes from Underground | |
|---|---|---|---|
![]() | ![]() | ![]() | |
| Our rating | 9.2 /10 | 9.0 /10 | 8.8 /10 |
| Edition | Vintage Classics | Farrar, Straus and Giroux | Vintage Classics |
| Translation first published | 1992 | 1990 | 1993 |
| Best alternative translator | Oliver Ready (Penguin) | Ignat Avsey (Oxford) | Michael Katz (Norton) |
| BUY NOW | BUY NOW | BUY NOW |
One rule survives every argument above: choose a translator before you start a novel and do not switch halfway through. Names, nicknames and recurring phrases are handled differently in each version, and a change in the middle of Karamazov feels like a change of narrator. If you are moving on to Tolstoy afterwards, the translation question there is milder; our Tolstoy reading order covers it.
Which Dostoevsky translation is best?
For most readers, Pevear and Volokhonsky, because they keep the repetitions, rough edges and comedy of Dostoevsky’s characters. If their English feels stiff, Oliver Ready’s Crime and Punishment and Ignat Avsey’s The Karamazov Brothers are the strongest alternatives.
Is the Constance Garnett translation bad?
No. It is readable and introduced Dostoevsky to English readers. The criticism is that she smooths every character into the same polished English, removing much of the repetition and comedy. It is a different experience, not a worthless one.
Why are some Dostoevsky e-books free?
Because they use Garnett’s early twentieth-century translations, which are in the public domain. If an edition names no translator anywhere, it is almost certainly Garnett.
Are Demons, The Possessed and Devils the same book?
Yes. They are different translators’ titles for the same novel. Garnett called it The Possessed, Pevear and Volokhonsky call it Demons, and other translators use Devils or The Devils.
What is the criticism of Pevear and Volokhonsky?
That they are too literal. Gary Saul Morson’s 2010 essay in Commentary argued that their closeness to the Russian produces awkward English that readers mistake for Dostoevsky’s own style. Their defenders say the roughness is Dostoevsky’s.
Does this page tell me which Dostoevsky to read first?
No, it covers which English version to buy. Our separate where-to-start guide recommends Crime and Punishment as the default first book, with Notes from Underground as a short alternative.
Read Dostoevsky in Pevear and Volokhonsky, unless their English stops you reading
Pevear and Volokhonsky are our default because Dostoevsky’s people talk badly on purpose, and they let them. Their literalism is a real cost in the narration, and Morson’s critique deserves a hearing. If the English gets in your way, switch to Ready for Crime and Punishment, Avsey or Katz for Karamazov, or Katz’s Norton edition for Notes from Underground. Read Garnett when free and convenient matters most, and match translators with anyone you read alongside.